SBÍRKY - KNIŽNÍ PŘEKLADY


<ZPĚT


UKÁZKA

Podoba panny pláč

 

 

II

Milý
není návratu
propastí, kterous mi vyťal v hrudi
napadaly kousky bláta, krve a mrtvého listí
vzpomínky se zrcadlí ve vyschlém řečišti
a mění tvář
/nevím, co je slza/
tvé oranžové tělo září nad hlubinou
jako měsíc

Milý
tvou podobu jsem dávno zapomněla
poznám tě po vůních, po ústech

Ticho hor
do hrdla se mi zahryzl verš o počátku konce
neříkám
kam ses mi ztratil
ale – kam sama sobě jsem se ztratila
tvé velké bílé ruce pronásledují mě jako labutě
jejich pozdní něha napršela za soumraku

Milý
tu propast jsem zasypala kamením a ptačím trusem
je to hora – bolest

 

 

 

 

III

Déšť křtí obrovské rybí břicho
nafouklé smrtí, početím
břicho muže a ženy přenáší poselství konečnosti
bříška tvých prstů se potkala s mým čelem
v mém břiše zanikneš
smolné sloupy vykvetly jedovatě
tvá hlava se zanítila
propálila mi prsní kost
v těle se zabydlila noc
oči zatrnuly

– kam ses ztratila?
vítr, o kterém nevím, tě vnesl do mého těla

– jsem pramenem, slzou i slinou našich úst
z mého těla září krev, zlato a žluč

 

 

 

 

IV

Tyto dny ke kterým jsi přikován
ze kterých nelze uniknout
které na tobě ulpívají jako šupiny

Mlčení rybích úst
je jako má slova
nepatrné otisky bolesti

Ticho dlouhotrvajícího výkřiku
krev sní o úniku
touží tryskat

Zařízni rybu za hlavou
písek pustého jezera
zaskřípe tvými kroky

Přijď lásko
očisti mé ruce
trnou oči mé milé

 

 

 

 

 

 

 

<ZPĚT