| |
|
SBÍRKY - KNIŽNÍ PŘEKLADY |
|
Tached encre des Caraibes
|
|
Inkoustová skvrna Karibiku,
Literární salon, Praha 2020, 84 s. Šestá básnická knížka Terezy Riedlbauchové Inkoustová skvrna Karibiku vznikala v letech 2013–2020 a je z autorčiny dosavadní tvorby nejvíce rozprostřena co do prostoru, času, témat i forem. Je to poezie hojnosti, opojení a okouzlení. Básně nás zavedou na daleké cesty, k mořím a oceánům. Barevnost plodů a květin sálá zejména z prvního oddílu Medúza a mangovník, odehrávajícího se kromě Evropy v Severní a Střední Americe, ve Středomoří či u Rudého moře, přičemž jednotlivá místa se stávají dějištěm mikropříběhů. Prostorem s ním koresponduje třetí oddíl Musím přeplout celý oceán, který tématem nedosažitelné lásky na druhém konci světa navazuje na autorčiny milostné poémy. Převážně do české krajiny jsou situovány sudé oddíly: oddíl Šla hořela je typický svou jednoduchostí a inspirací lidovými písněmi, zatímco závěrečný oddíl Slast přináší smyslné obrazy plné tvarů, vůní a chutí. Vedle motivů vody v mnoha podobách patří k těm častým motivy světla a ticha. Sbírku svými olejomalbami doprovodil básník Pavel Petr. |
|
Pařížský deník,
Kniha Zlín, Zlín 2013, 73 s. Pařížský deník, pátá básnická sbírka Terezy Riedlbauchové, je postaven na principu zrcadlení, odrazu, dialogu a prostupují ho fragmenty snů a deníkových zápisů. Binární princip je ve skutečnosti základem k pluralitě. Dvojí bytí básnířky mezi Prahou a Paříží se tříští v roztoulanost po světě, milostné napětí mezi ženou a mužem se stává tenzí mezi ženou a jejími mužskými protějšky, které ji provázejí na horizontále cest a na vertikále chlapec – zralý muž – stařec, její dualita vnitřní se rozpadá na mnoho částí. První oddíl V zrcadle černá labuť zahrnuje básně temné a úzkostné, reflektující zejména samotu (ztráta pražského domova na Loretě, osamělost cizince ve velkoměstě, nemožnost sdílení života a tvůrčího zápasu). Druhý oddíl Bílá labuť představuje básně prosvětlené francouzskou krajinou či městy a zejména milostnou láskou a vášní. Volný i užší diptych vytvářejí básně na sudé a liché stránce, čemuž napomohlo i grafické řešení sbírky. |
|
Don Vítor si hraje a jiné básně,
Kniha Zlín, Zlín 2009, 60 s. V pořadí čtvrtá sbírka Terezy Riedlbauchové Don Vítor si hraje a jiné básně přináší nově náznaky příběhů, viděné s lehkým humorem, ironií, až groteskou. Důraz se v ní klade na prostor bytu či bytů, v nichž všední objekty nečekaně mění svou funkci a obživlé se stávají prostředkem fantazie, či na ulice měst (Praha, Košice, Paříž), jejichž melancholie ústí v příslib rozluštění tajemství nebo v laskavé pohlazení utišující úzkost. Sbírka je rozčleněna do dvou celků Don Vítor si hraje a Jiné básně. V první části dominují básně milostné a erotické, které sledují příběh básnířky a sochaře, odehrávají se částečně v bytě na Loretánském náměstí a částečně v sochařově ateliéru. Druhou část uvozuje rozsáhlá milostná skladba s antickými motivy Hélios a uzavírá několik Pařížských básní, reflektujících osamění v cizině a zakončených básní s obrazem milenců a dětí v Tuilerijských zahradách. |
|
Velká biskupovská noc,
Ing. Marek Turňa, Zlín 2005, 75 s. Prostor Velké biskupovské noci vytyčuje snový prostor Biskupov. Oproti předchozí tvorbě výrazně ubývá krajinné a přírodní tematiky a tematika milostná se výrazně erotizuje. Milostný akt se stává vytržením, závratí, vstupem do jiného prostoru, zázrakem, zápasem proti smrti, ale zároveň i aktem splývání se zemí a umíráním. Tři oddíly představují: očekávání lásky v oddíle Čekání na Velkou noc (s reflexemi smrti blízkých lidí, ztráty přátel, všednosti), milostné vytržení oddílu Velká biskupovská noc (kde ale nacházíme také básně týkající se obavy o osudy rodiny a přátel) a vyústění v oddíle Sen o Velké noci. Ten tvoří svým způsobem poemu o XI číslech, jejímž hlavním tématem je úzkost. Od touhy po návratu do dětství přecházíme přes několik básní zobrazujících na paralele tělo/krajina-křehkost lidského bytí k básním, v nichž láska pomáhá přemáhat smrt, až k závěrečné proměně a katarzi, v níž milenka-básnířka putuje sama s tváří propadlou do hvězd se svým milencem-snem. |
|
Podoba panny pláč, MaPa, Brno 2002, 15 s. Milostná poéma Podoba panny pláč je inspirována poemami Mariny Cvetajevové Poema konce a Poema hory. Skládá se ze sedmi číslovaných básní, prologu a epilogu, zachycujících počátek a konec vztahu. Není založena na příběhu, ale spíše na volném seřazení básní, v nichž převažují motivy rozchodu dvojice doprovázené motivy smrti, krve a bolesti, vyvažované méně zastoupenými motivy početí, zlata a lásky. I další motivy jsou navzájem postaveny do kontrastu: propast-hora, vyschlé řečiště-pramen, list-kámen ad. Dominuje motiv těla a jeho části, spojené s motivy zániku, rozchodu jako nemožnosti nového početí a s protikladnými vzpomínkami na milencovo tělo („tvé oranžové tělo září nad hlubinou jako měsíc“, „tvé velké bílé ruce pronásledují mě jako labutě“). Nejčastěji zastoupená část těla, břicho, se vyskytuje často v paralele k motivu ryby. |
|
Modrá jablka, Ivo Železný, Praha 2000, 57 s. V debutu Modrá jablka dominuje přírodní tematika, což předznamenávají už názvy oddílů Očekávání větru, Deštivé úkryty a Světla v kalužích, obsahující motivy vody a větru spojené s celou řadou motivů dalších (déšť, kaluž, rybník, slza, kapka, pláč, promáčený, prýštit, rozpramenit; vání, vát, nafoukat, rozfoukat, prášit, dech). Z ročního cyklu převažuje podzim či pozdní léto. Sbírku vedou motivy noci, popela, prachu a milostného objetí. Každý krajinný obraz se stává dějištěm jiného existenciálního prožitku: tápání, nemožnosti spočinutí, odcházení, ztrácení, obnažení, úzkosti a bolesti. Avšak ve veliké prostoře země, v níž se ocitáme, zazní chvílemi tóny, které vyzvedají člověka ze země a povyšují jeho bytí: barevnost krajiny, rozkvetlé rostliny, sklenutá těla, tanec nahé Afričanky a tichá modlitba. V debutu nacházíme ozvuk klasické poezie 20. století (Holan, Hrubín, Deml atd.) včetně tradičních motivů jako anděl či křídlo, neologismů a silné metaforičnosti. |
KNIŽNÍ PŘEKLADY |
|
Tache d’encre des Caraïbes/ Inkoustová skvrna Karibiku, Les Carnets du Dessert de Lune, Val de Reuil, Normandie, Francie, 2023, 168 s. |
|
Paris Notebook/ Pařížský deník, Verse Chorus Press, Portland, OR, USA, 2020, 114 s. |
|
Edna dălga nošč v Biskupov/ Velká biskupovská noc,
Žanet 45, Plovdiv, Bulharsko, 2011, 104 s. |
