Tereza Riedlbauchova

Tereza Riedlbauchova

 

info@terezariedlbauchova.eu


AKTUÁLNÌ
SBÍRKY
FOTOGRAFIE
O MNÌ

CZ

FR

ES

EN

DE


 

 

En mis entrañas revolotea una bandada de murciélagos
Una vez en Saint Emilion entré en una gran casa
en doce habitaciones los murciélagos chocaban contra las paredes
los dueños me dijeron que era una bruja
pero en vez de quemarme
me acomodaron en la mejor habitación

 

 

Vivo aquí ya sólo con las palomas
en la casa que todos abandonaron
y que ahora abandono y yo
se puede pasear por las entrañas de los apartamentos
y observar en los muebles las huellas de los antiguos vecinos
por la mañana salgo a la galería entre gravilla y excrementos
así es mi vida
ventanas tapadas al pasado
y en las paredes húmedas retazos de sueños

 

 

A la muerte de Viola Fischerová

Ahora ya sólo puedo soñar con tu casa de las viñas
tu nombre tiene el sabor de las cepas en otoño

Hoy le he cortado la melena a Marina
por la noche en Auvergne su madre llamó
a la ambulancia porque tuvo un ataque de pánico
ayer recibí una carta con malas noticias de un amigo

Pensaba que ya no sabía escribir, Viola,
pero tu difunta mano me ha abierto de nuevo
la puerta de los lugares prohibidos

 

 

traducción Elena Buixaderas